最近更新 · 最新入库 · 全本精品 · 总排行榜  

第261章 威尔逊庄园(八)

投推荐票  上一章  章节列表  下一章  加入书签

作品:绿荫 | 作者:若痕


 热门推荐: 雪鹰领主 完美世界 武极天下 星河大帝 傲世九重天 我的贴身校花

    <font color=red>笔趣阁</font>已启用最新域名:www.<font color=red>biquge001</font>.com ,请大家牢记最新域名并相互转告,谢谢!

    果然是原滋原味的原声大碟!不仅配音是原音再现,就连字幕也只有英文。www.luanhen.com

    想要全程流畅无难度地看完整部影片,若没有英语专业级的水平,恐怕办不到哟?

    首先要过的,便是语速关。比起平时所做的听力训练来,电影的语速不知快了多少倍,完全适应不了。幸好,还有字幕作辅助,不需要全部依靠听力。

    说起字幕,简凝希就伤心得想哭只有英文字幕便罢了,为什么字小得堪比蚂蚁?虽然视力尚可,但敌不过坐得远啊。放眼过去,皆模糊一片。

    对于她来说,的确是一堂跟不上语速的听力训练课!

    失去了字幕这一有力的帮手,简凝希唯一所能依仗的,就只剩听力了。

    听力的难度,不仅仅在于语速,而是思维习惯和定势。

    好不容易听懂了一个句子,可是,却会下意识地转换成中文来理解,而不是用英文的方式来思考。

    比如说,当听到“apple”这个词时,大脑的第一反应是将它翻译成熟悉的母语,即“苹果”,而不是“a~knd~of~f**t水果的一种”。

    也许,这个例子举得有点不那么严谨,只是想就此说明一下,在面对第二语种的时候,要想撇开母语的影响,是多么的困难。

    因为惯性思维的存在,当大脑还在翻译第一个句子的时候,第二个,第三个,第四个句子……又接二连三地来了。

    后果就是:为了听懂一句话,而错过了后续更多的句子,结果到最后,什么都没听明白,典型的丢了西瓜捡芝麻。

    碎片似的观看方式,最终导致理解无能,自然就会严重影响到观影的流畅性和连贯性,更休提“欣赏”二字了。

    为了尽快地融入到语境中去,简凝希默默地告诫自己,尽量多听多看,不去纠结某几个单词或句子的意思,而是抓住主题思想和交谈的大致内容。

    如此一来,倒也渐入佳境。

    偶尔利用影片没有对白的时候,就和花启川交流一下观感,问他某段场景讲述了什么内容。

    她没有勇气告诉他,由于选位不当,字幕对于她来说,根本就是华丽的摆设。

    身在放映厅,说话的音量自然是降了又降。

    到后来,简凝希自己也不知道是怎么回事,头就靠在了花启川的肩上,唇瓣正好位于他的耳朵下方。不用刻意压低嗓门说话,这感觉,真好!

    一语毕,简凝希忽地注意到,她与花启川的距离靠得有多么的近,不禁大惊失。像触了电似的,头立刻从他的肩上弹开,坐正了身子。心头有如小鹿般乱撞,脸好像着了火,烫得烙手。亏得四周漆黑一片,不然,准会被花启川发现她满面通红。

    天啊,要怎么和他解释才好?她真的不是故意的。

    但是,好像,貌似,这会子涌上心间的,更多的却是怅然若失。原来,离开他的肩头,她竟然是那么的依依不舍,好想再靠一次啊。对于那一刻的温柔,难道她居然已贪念至此了么?

    “完了完了,简凝希,你这样觊觎别人的男朋友,真的好吗?”

    “别人的男朋友”,瞬间刺痛了她的心。原来这一刻的温馨相对,不过是暂时借来的罢了。

    简凝希觉得自己的脸更烫了,双手掩面,不觉慌了心神。

    ...↗本書源自 篮  書 ,更新快,。
投推荐票 上一章 章节列表 下一章 加入书签


本站强烈推荐给您以下精彩小说:

本站所有内容均来源于网友网络分享与转载,本站不承担任何责任!如不认同,请离开本站。

若本站无意中侵犯到您的权益或含有非法内容,请及时联系我们,我们将在第一时间做出回应。

Copyright © 2012~2018 www.luanhen.com 飘天文学网 All Rights Reserved.

沪ICP备15008561号

XML:1  2  3  4  6  7